1 00:00:01,418 --> 00:00:02,377 [thème d'ouverture] 2 00:00:08,550 --> 00:00:12,304 ♪ C'est un homme en mission ♪ 3 00:00:14,431 --> 00:00:19,394 ♪ En armure de munitions de haute technologie ♪ 4 00:00:21,146 --> 00:00:24,358 ♪ Pris au piège sur le bord d'un jeu sans fin♪ 5 00:00:24,525 --> 00:00:27,236 ♪ Sa vie d'adolescent ne sera plus jamais pareil♪ 6 00:00:27,778 --> 00:00:30,781 ♪ Dans un monde dangereux il fait tout ce qu'il peut ♪ 7 00:00:30,948 --> 00:00:36,286 ♪ C'est Iron Man ♪ 8 00:00:37,913 --> 00:00:42,000 ♪ Iron Man ♪ 9 00:00:45,420 --> 00:00:46,421 [forte poussée] 10 00:00:49,842 --> 00:00:51,009 [musique électronique] 11 00:00:52,344 --> 00:00:54,763 ORDINATEUR : Attention ! Pilote qui s'endort. 12 00:00:55,180 --> 00:00:56,974 Fonction de pilote automatique prenant le relais. 13 00:00:57,516 --> 00:00:59,184 Tony, réveille-toi ! 14 00:00:59,643 --> 00:01:00,811 [bips sonores] TONY : Quoi ? 15 00:01:04,106 --> 00:01:05,107 Je suis réveillé ! 16 00:01:06,733 --> 00:01:07,985 Oh mec ! 17 00:01:09,278 --> 00:01:11,780 Il est 4 heures du matin ! Je dois rentrer à la maison. 18 00:01:12,489 --> 00:01:14,992 Je n'en peux plus de longues nuits. 19 00:01:15,534 --> 00:01:16,869 [sirènes] 20 00:01:19,037 --> 00:01:20,330 [crissement des pneus] 21 00:01:21,373 --> 00:01:22,958 Jamais de repos pour les méchants. 22 00:01:23,125 --> 00:01:26,420 C'était une boîte aux lettres innocente ! Qu'est-ce que ça t'a fait ? 23 00:01:26,753 --> 00:01:28,213 [♪♪♪] 24 00:01:29,882 --> 00:01:30,966 TON : Lancement. 25 00:01:33,552 --> 00:01:35,179 [♪♪♪] 26 00:01:40,017 --> 00:01:40,684 Ha! 27 00:01:40,851 --> 00:01:45,063 Nous l'avons fait ! Nous sommes les gars qui a finalement frappé Iron Man ! 28 00:01:46,732 --> 00:01:50,068 Tout ce que je voulais c'était un peu plus de sommeil avant l'école. 29 00:01:50,485 --> 00:01:51,820 [régime moteur lourd] 30 00:01:56,491 --> 00:01:57,367 [♪♪♪] 31 00:01:58,202 --> 00:01:59,411 [chargement] 32 00:02:01,371 --> 00:02:02,581 Action évasive! 33 00:02:02,915 --> 00:02:04,166 [forts crashs] 34 00:02:05,834 --> 00:02:07,711 [klaxon de klaxon de camion] 35 00:02:08,420 --> 00:02:09,755 [klaxons de camion] 36 00:02:10,255 --> 00:02:11,882 [♪♪♪] 37 00:02:14,843 --> 00:02:16,345 [hurlement] 38 00:02:17,846 --> 00:02:19,765 Ooooh ! Cela m'a réveillé ! 39 00:02:22,643 --> 00:02:25,103 MAGGIE : Si cela n'a pas éliminé Iron Man 40 00:02:25,270 --> 00:02:26,480 Je ne sais pas quoi... 41 00:02:28,315 --> 00:02:29,942 [♪♪♪] 42 00:02:34,321 --> 00:02:36,907 Hé les gars ! J'adorerais jouer à Chase toute la nuit 43 00:02:37,074 --> 00:02:38,951 mais je dois vraiment en acheter dormir. 44 00:02:39,117 --> 00:02:42,246 Donc, si cela ne vous dérange pas de remettre pour tout ce que tu as volé 45 00:02:42,412 --> 00:02:44,039 Je serai en route. 46 00:02:44,456 --> 00:02:46,083 [sirènes] 47 00:02:46,792 --> 00:02:48,085 [musique légère de suspense] 48 00:02:51,129 --> 00:02:52,005 [bâillement] 49 00:02:54,258 --> 00:02:55,676 [♪♪♪] 50 00:02:59,471 --> 00:03:01,765 Regardez qui le chat a entraîné ! 51 00:03:01,932 --> 00:03:04,643 Tony Stark ! 52 00:03:04,810 --> 00:03:06,019 Quoi de neuf mon frère ? 53 00:03:06,186 --> 00:03:08,188 Mec, tu es horrible. 54 00:03:08,355 --> 00:03:11,024 Et tu ne sens pas si bon non plus. 55 00:03:11,191 --> 00:03:12,901 Ouf ! 56 00:03:13,068 --> 00:03:15,904 Ouais Tony, à quand remonte la dernière la fois où tu as changé cette chemise ? 57 00:03:16,071 --> 00:03:19,283 Reculez les gars, j'étais debout jusqu'à presque cinq heures. 58 00:03:19,783 --> 00:03:21,285 Travailler... 59 00:03:22,661 --> 00:03:24,580 Je peux à peine garder les yeux ouverts. 60 00:03:27,249 --> 00:03:30,335 J'en aurais vraiment besoin sérieux.... 61 00:03:31,253 --> 00:03:32,296 dormir... 62 00:03:32,462 --> 00:03:33,755 [les têtes tombent] 63 00:03:35,257 --> 00:03:36,508 [musique mystérieuse] 64 00:03:39,595 --> 00:03:40,262 [coup] 65 00:03:44,850 --> 00:03:45,851 [sons de chaîne] 66 00:03:46,226 --> 00:03:47,269 Attends... quoi ? 67 00:03:51,148 --> 00:03:55,777 Bonjour Anthony Edward Stark ! Préparez-vous à passer votre examen final ! 68 00:03:56,945 --> 00:03:58,197 Rhona ? 69 00:03:58,655 --> 00:03:59,907 Et Andy ? 70 00:04:00,699 --> 00:04:02,284 Qu'est-ce que c'est, une sorte de blague ? 71 00:04:04,161 --> 00:04:05,579 Pas du tout, Anthony. 72 00:04:05,746 --> 00:04:08,415 Tu peux m'appeler professeur Erwin, maintenant. 73 00:04:08,832 --> 00:04:10,918 Il est temps de passer les DAT, 74 00:04:11,084 --> 00:04:13,212 Le test d'aptitude mortel ! 75 00:04:13,378 --> 00:04:16,256 Vous devrez réfléchir sérieusement. Et réfléchissez vite. 76 00:04:16,423 --> 00:04:17,299 [rires à haute voix] 77 00:04:17,466 --> 00:04:18,759 [les deux rient] 78 00:04:19,510 --> 00:04:23,347 Vous deux cinglés en avez de graves problèmes. Pas drôle. 79 00:04:23,805 --> 00:04:27,351 L'école n'est pas drôle. C'est extrêmement difficile. 80 00:04:27,768 --> 00:04:29,520 C'était plutôt amusant, ma sœur. 81 00:04:29,686 --> 00:04:31,438 Votre humous est toujours parfait. 82 00:04:31,605 --> 00:04:33,398 Que se passe-t-il? Où est tout le monde ? 83 00:04:33,815 --> 00:04:37,444 L'école entière est enfermée au gymnase. Je dors profondément. 84 00:04:37,611 --> 00:04:38,779 Personne ne peut vous aider. 85 00:04:38,946 --> 00:04:41,740 C'est fou. Pourquoi fais-tu ça, Rhona ? 86 00:04:41,907 --> 00:04:44,409 Parce que tu es un faux ! Un faux ! 87 00:04:44,576 --> 00:04:47,329 J'étais numéro un dans cette école jusqu'à ton arrivée 88 00:04:47,496 --> 00:04:48,914 et m'a trompé ! 89 00:04:49,081 --> 00:04:51,458 Tu te moques de moi, tu m'humilies derrière mon dos. 90 00:04:52,000 --> 00:04:52,751 Quoi ? 91 00:04:52,918 --> 00:04:55,504 Jusqu'à il y a quelques mois, Je ne te connaissais même pas. 92 00:04:55,671 --> 00:04:58,173 Eh bien, tu le sais certainement qui je suis maintenant. 93 00:04:58,340 --> 00:05:01,301 Je vais vous prouver que Je suis le plus intelligent de tous. 94 00:05:01,468 --> 00:05:03,762 - On commence, ma sœur ? - En effet. 95 00:05:03,929 --> 00:05:05,097 Les règles sont simples. 96 00:05:05,264 --> 00:05:06,765 Il y a cinq questions. 97 00:05:06,932 --> 00:05:09,643 Avec chaque bonne réponse, vous passerez au test suivant. 98 00:05:09,810 --> 00:05:12,729 À chaque échec, quelque chose de terrible va arriver. 99 00:05:13,981 --> 00:05:15,607 Que les DAT commencent ! 100 00:05:15,774 --> 00:05:16,984 [♪♪♪] 101 00:05:18,485 --> 00:05:19,695 [musique de suspense] 102 00:05:21,488 --> 00:05:22,739 [haletant] 103 00:05:23,156 --> 00:05:24,867 -Tony ! - Poivre! 104 00:05:26,702 --> 00:05:27,536 Tu vas bien? 105 00:05:27,703 --> 00:05:30,831 Oh, je ne sais pas, Je suis enchaîné à un poteau 106 00:05:30,998 --> 00:05:32,958 donc je suppose, pas vraiment ! 107 00:05:33,375 --> 00:05:34,710 [♪♪♪] 108 00:05:36,253 --> 00:05:38,088 TON : Ces chaînes sont de haute technologie. 109 00:05:38,255 --> 00:05:39,840 Câblé à un ouvert via une télécommande contrôle. 110 00:05:40,007 --> 00:05:42,384 Vous en savez beaucoup sur technologie, Anthony. 111 00:05:42,551 --> 00:05:44,303 Mais connaissez-vous son histoire ? 112 00:05:45,012 --> 00:05:46,263 [♪♪♪] 113 00:05:50,976 --> 00:05:52,728 [musique dramatiquement tendue] 114 00:05:54,396 --> 00:05:57,232 - Des miroirs ? - Les irrités. 115 00:05:58,775 --> 00:05:59,693 [clonk] 116 00:06:01,278 --> 00:06:02,362 Lumière... 117 00:06:02,696 --> 00:06:03,697 amplifié.... 118 00:06:03,864 --> 00:06:07,659 par émission stimulée de rayonnement... Un laser ! 119 00:06:07,826 --> 00:06:10,871 Dans la Grèce antique, un homme utilisait le même type de miroirs 120 00:06:11,038 --> 00:06:13,373 pour mettre le feu aux navires romains. 121 00:06:13,540 --> 00:06:16,376 En 30 secondes, ton fougueux ami roux 122 00:06:16,543 --> 00:06:19,963 sera littéralement en feu ! A moins que tu me le dises 123 00:06:20,130 --> 00:06:22,132 qui était cet homme qui a créé le premier laser ? 124 00:06:23,926 --> 00:06:25,802 D'accord ! Je sais que tu as dit tu détestes l'histoire. 125 00:06:25,969 --> 00:06:28,972 mais tu ferais mieux de te souvenir cette réponse maintenant, Tony Stark ! 126 00:06:29,139 --> 00:06:32,851 Je pensais que c'était censé être entre toi et moi, Rhona. 127 00:06:33,018 --> 00:06:34,102 Vous ne pouvez pas faire ça ! 128 00:06:34,269 --> 00:06:35,687 Oh mais je peux. 129 00:06:36,104 --> 00:06:39,233 Je plaisantais quand j'ai dit Je voulais faire un régime. 130 00:06:39,399 --> 00:06:40,609 [gémissements de lutte] 131 00:06:41,568 --> 00:06:43,320 Allez Stark ! Se concentrer! 132 00:06:43,487 --> 00:06:46,657 Je suis si fatigué. Allez, tu le sais! 133 00:06:47,241 --> 00:06:48,450 [hurle] 134 00:06:48,909 --> 00:06:50,077 C'était... 135 00:06:50,536 --> 00:06:52,871 Le nom de la chouette de Merlin dans ce livre aussi... 136 00:06:53,038 --> 00:06:54,373 Archi... 137 00:06:55,415 --> 00:06:56,708 C'était Archimède ! 138 00:06:57,292 --> 00:06:58,335 [bip] 139 00:06:59,670 --> 00:07:01,171 [hurle] TONY : Poivre ! 140 00:07:01,672 --> 00:07:03,465 - Êtes-vous ok? - Pour l'instant. 141 00:07:03,799 --> 00:07:06,176 C'est comme une sorte de suite d'un film d'horreur tordu. 142 00:07:06,927 --> 00:07:09,680 Rhoda n'est pas seulement folle, elle est tout le sac de mélange montagnard. 143 00:07:09,847 --> 00:07:12,015 Pas mal... C'était... 144 00:07:12,683 --> 00:07:14,309 Coupez-le de près. 145 00:07:14,476 --> 00:07:16,103 [rire malveillant] 146 00:07:16,687 --> 00:07:17,896 [un frère la rejoint] 147 00:07:18,063 --> 00:07:19,940 Encore un bon, ma sœur. 148 00:07:20,107 --> 00:07:23,277 Puis-je activer le piège ensuite du temps et faire un jeu de mots sarcastique ? 149 00:07:23,443 --> 00:07:26,405 Nous en avons parlé, Andy, tu te souviens ? je suis le super-vilain 150 00:07:26,572 --> 00:07:28,282 et tu es mon méchant acolyte. 151 00:07:28,448 --> 00:07:30,242 J'en ai fini avec ce jeu. 152 00:07:30,617 --> 00:07:32,703 Allez, Pepper, on s'en va d'ici ! 153 00:07:33,203 --> 00:07:34,371 [coup dur] 154 00:07:35,455 --> 00:07:37,749 Déclarez forfait, vous déclarez forfait vos vies. 155 00:07:38,333 --> 00:07:40,294 Et la vie de vos amis. 156 00:07:40,460 --> 00:07:41,628 [musique dramatique] 157 00:07:42,629 --> 00:07:45,007 S'il leur arrive quelque chose, Je vais... 158 00:07:45,174 --> 00:07:47,259 Rien ne leur arrivera si 159 00:07:47,426 --> 00:07:49,386 ton intellect peut égaler le mien, Antoine. 160 00:07:49,803 --> 00:07:52,347 Ma chère sœur, tu sais il n'est pas à la hauteur de toi. 161 00:07:52,514 --> 00:07:54,266 Il t'a seulement battu tricherie. 162 00:07:54,433 --> 00:07:56,810 Tu es vraiment génial, Andy. 163 00:07:58,604 --> 00:08:02,566 Rhona, quand ce sera fini, je serai alors je vais te botter les fesses. 164 00:08:02,733 --> 00:08:04,526 [rires condescendants] 165 00:08:04,943 --> 00:08:07,196 Passons à la question suivante, Monsieur Stark ! 166 00:08:07,905 --> 00:08:08,947 [grognements] 167 00:08:11,033 --> 00:08:13,535 Votre ami James Rhodes a un problème de mathématiques. 168 00:08:14,328 --> 00:08:17,956 Il vous suffit de le résoudre et appuyez sur le bouton. 60 secondes. 169 00:08:18,123 --> 00:08:19,374 Où est-il ? 170 00:08:19,541 --> 00:08:23,420 Son emplacement peut être dans n'importe quel le rapport de n'importe quelle circonférence 171 00:08:23,587 --> 00:08:25,172 divisé par son diamètre. 172 00:08:25,589 --> 00:08:28,842 Mais si tu le trouves, tu ferais mieux de bouger deux fois. 173 00:08:29,551 --> 00:08:30,802 Que le test commence ! 174 00:08:32,262 --> 00:08:33,764 [musique du compte à rebours] 175 00:08:36,141 --> 00:08:37,142 [tourner] 176 00:08:39,603 --> 00:08:41,563 - Il faut qu'on le trouve ! - Mais comment ? 177 00:08:41,730 --> 00:08:43,732 Je veux dire... Il est "à l'intérieur d'un cercle" ? 178 00:08:43,899 --> 00:08:46,985 Rhona a indiqué l'emplacement de Rhodey pourrait être trouvé dans le rapport 179 00:08:47,152 --> 00:08:50,072 de la circonférence de n'importe quel cercle, divisé par son diamètre. 180 00:08:50,781 --> 00:08:51,949 PI!! 181 00:08:52,115 --> 00:08:53,575 PI? C'est... 182 00:08:53,742 --> 00:08:56,411 POIVRE : 3.14. - Chambre 314 ! 183 00:08:56,870 --> 00:08:58,247 [musique de suspense] 184 00:08:59,206 --> 00:09:01,041 [♪♪♪] 185 00:09:02,376 --> 00:09:03,335 Rhodey ! Arrêt! 186 00:09:03,502 --> 00:09:04,962 - Attendez! - Rhodey ! 187 00:09:05,546 --> 00:09:06,338 [son d'épée] 188 00:09:06,505 --> 00:09:07,631 [♪♪♪] 189 00:09:08,382 --> 00:09:09,508 La salle est truquée. 190 00:09:09,675 --> 00:09:11,718 Merci pour l'avertissement, Rhodey. 191 00:09:12,427 --> 00:09:14,346 Il est à l'intérieur de Pi. 192 00:09:14,972 --> 00:09:17,391 Les chiffres au sol ! 3.14. 193 00:09:17,558 --> 00:09:18,600 [♪♪♪] 194 00:09:18,767 --> 00:09:19,893 [bourdonnement] 195 00:09:20,602 --> 00:09:21,687 [♪♪♪] 196 00:09:21,854 --> 00:09:23,313 [double buzz] 197 00:09:24,231 --> 00:09:25,274 C'était proche ! 198 00:09:25,774 --> 00:09:28,151 Allez, réfléchis ! Tellement fatigué... 199 00:09:28,318 --> 00:09:30,737 Je dois comprendre ça, allez, réfléchis ! 200 00:09:30,904 --> 00:09:34,658 "Mais si tu le trouves, tu ferais mieux bougez deux fois." 201 00:09:34,825 --> 00:09:36,869 Attendez! Doublement du temps... 202 00:09:37,786 --> 00:09:39,037 Double Pi ! 203 00:09:39,204 --> 00:09:41,373 Pi au carré est 9,869. 204 00:09:41,540 --> 00:09:42,791 RHODEY : Tony ! 205 00:09:42,958 --> 00:09:44,543 Quoi que tu fasses 206 00:09:44,710 --> 00:09:45,794 faites-le maintenant ! 207 00:09:46,253 --> 00:09:48,630 9... 8... 208 00:09:48,797 --> 00:09:49,756 6... 209 00:09:50,716 --> 00:09:52,384 9 ! [bip d'ouverture] 210 00:09:53,719 --> 00:09:54,887 [soupir de soulagement] 211 00:09:55,053 --> 00:09:56,388 Oh mec ! 212 00:09:56,555 --> 00:09:59,266 Je pense que j'ai vu toute ma vie flash devant mes yeux. 213 00:09:59,433 --> 00:10:00,893 Comme deux fois ! 214 00:10:01,059 --> 00:10:03,228 Il reste 3,14 secondes... 215 00:10:03,395 --> 00:10:05,230 Juste un peu ironique. 216 00:10:05,397 --> 00:10:07,608 Fascinant. Il l'a compris. 217 00:10:07,774 --> 00:10:09,443 Je peux voir ça, Andy ! 218 00:10:10,527 --> 00:10:12,196 Félicitations, Stark. 219 00:10:12,362 --> 00:10:15,657 Deux bonnes réponses. Vous avez vous avez gagné une bouée de sauvetage. 220 00:10:15,824 --> 00:10:18,869 Une bouée de sauvetage ? Je n'ai jamais programmé une chose pareille ! 221 00:10:19,036 --> 00:10:22,080 Je l'ai fait. Tu as toujours dit le véritable succès doit être récompensé. 222 00:10:22,789 --> 00:10:25,125 Alors, j'ai mis un prix bonus. 223 00:10:25,292 --> 00:10:27,836 [soupir] Très bien, alors. 224 00:10:28,003 --> 00:10:30,047 Vous pouvez demander à l'un des vos amis pour de l'aide 225 00:10:30,214 --> 00:10:34,760 une UNE seule question. Je je vous suggère de l'utiliser à bon escient. 226 00:10:34,927 --> 00:10:36,595 TON : Tu es complètement folle, Rhona. 227 00:10:36,762 --> 00:10:40,474 Fou ? "Toutes les meilleures personnes sont fous." - Lewis Carroll -. 228 00:10:40,641 --> 00:10:42,976 La folie est ce que les esprits inférieurs comme toi 229 00:10:43,143 --> 00:10:44,895 étiquetez le penseur supérieur. 230 00:10:45,854 --> 00:10:47,314 [♪♪♪] 231 00:10:47,481 --> 00:10:48,982 Entrez, Antoine. 232 00:10:49,149 --> 00:10:51,610 Un de vos cours les plus difficiles encore. 233 00:10:52,736 --> 00:10:54,196 J'aimerais pouvoir accéder à mon armure. 234 00:10:54,363 --> 00:10:55,906 Le sac à dos est dans mon casier. 235 00:10:56,073 --> 00:10:58,200 Oublie l'armure, mon frère. En ce moment... 236 00:10:58,367 --> 00:10:59,868 Nous avons besoin de Tony Stark. 237 00:11:02,538 --> 00:11:03,914 [♪♪♪] 238 00:11:04,873 --> 00:11:06,291 [la douleur gémit] 239 00:11:08,293 --> 00:11:10,671 Harold! Est-ce que tu vas bien ? 240 00:11:10,838 --> 00:11:14,424 Euh, est-ce une sorte de d'une nouvelle forme de détention ? 241 00:11:14,591 --> 00:11:16,885 Je jure que je n'ai pas triché du test de maths de Tony. 242 00:11:17,469 --> 00:11:18,971 Harold "Joyeux" Hogan ! 243 00:11:19,137 --> 00:11:21,932 Un soi-disant "étudiant" à l'académie de Tomorrow. 244 00:11:22,099 --> 00:11:23,267 Pour une raison : 245 00:11:23,433 --> 00:11:25,227 Il peut mettre une balle à travers un cerceau. 246 00:11:25,394 --> 00:11:27,521 je ne peux pas fléchir mon chemin pour sortir d'ici. 247 00:11:27,688 --> 00:11:29,940 Ne t'inquiète pas, Joyeux. Nous allons vous sortir. 248 00:11:30,107 --> 00:11:32,818 Voyons ce que vous savez à propos de philosophie, Anthony. 249 00:11:32,985 --> 00:11:36,196 Philosophie ? Seulement mon deuxième pire sujet. 250 00:11:36,947 --> 00:11:38,740 "Cogito Ergo Somme". 251 00:11:38,907 --> 00:11:40,951 Je pense, donc je suis. 252 00:11:41,118 --> 00:11:42,703 Donnez-moi une mauvaise réponse... 253 00:11:42,870 --> 00:11:46,123 et le singe dans le fauteuil arrêtera de penser pour toujours. 254 00:11:46,290 --> 00:11:47,457 Euh... 255 00:11:47,875 --> 00:11:51,753 Je sais que je n'ai pas le plus gros cerveau, mais j'aime l'avoir. 256 00:11:51,920 --> 00:11:53,839 Qui a fait la déclaration 257 00:11:54,006 --> 00:11:55,799 « Je pense, donc je suis » ? 258 00:11:55,966 --> 00:11:59,094 - Je sais ça... - 10 secondes. 259 00:11:59,261 --> 00:12:00,053 Un Français.... 260 00:12:00,220 --> 00:12:02,890 [sur une musique dramatique] Réfléchis, Tony, réfléchis ! 261 00:12:03,056 --> 00:12:03,891 [♪♪♪] 262 00:12:05,684 --> 00:12:06,351 [sons électroniques] 263 00:12:07,352 --> 00:12:08,729 Attendez... La science... 264 00:12:09,354 --> 00:12:10,606 Le temps est écoulé, Anthony ! 265 00:12:11,356 --> 00:12:12,733 [♪♪♪] 266 00:12:14,234 --> 00:12:15,444 [le compte à rebours se termine] 267 00:12:15,611 --> 00:12:16,695 René Descartes ! 268 00:12:17,446 --> 00:12:18,530 [bip sonore] 269 00:12:19,698 --> 00:12:22,659 Il se trouvait également qu'il était un brillant physicien aussi. 270 00:12:22,826 --> 00:12:23,994 [♪♪♪] 271 00:12:24,703 --> 00:12:26,205 [déchaîner les clonks] 272 00:12:27,539 --> 00:12:28,749 Poivre ! 273 00:12:28,916 --> 00:12:30,042 [♪♪♪] 274 00:12:30,209 --> 00:12:31,627 Rhodey ! 275 00:12:32,461 --> 00:12:33,295 Euh... Akward. 276 00:12:33,712 --> 00:12:36,173 Mec! Oubliez Iron Man ! 277 00:12:36,340 --> 00:12:38,425 Tu es mon nouveau favori héros ! 278 00:12:38,592 --> 00:12:39,927 [écraser des fissures] 279 00:12:40,552 --> 00:12:42,346 Facile, Hulk Junior... 280 00:12:43,096 --> 00:12:45,182 Il n'y a que deux questions à gauche. 281 00:12:45,807 --> 00:12:47,643 Je le sais, Andy ! 282 00:12:47,809 --> 00:12:50,270 Je contrôle la situation. 283 00:12:51,021 --> 00:12:52,523 [respiration lourde] 284 00:12:52,689 --> 00:12:53,982 Tony, ça va ? 285 00:12:54,149 --> 00:12:55,400 Je suis juste épuisé. 286 00:12:55,567 --> 00:12:57,152 Complètement épuisé. 287 00:12:57,486 --> 00:13:00,155 Attendez encore un peu. Nous nous en sortirons. 288 00:13:00,322 --> 00:13:01,615 Bonjour, Anthony. 289 00:13:01,782 --> 00:13:03,700 Vous avez presque terminé le DAT. 290 00:13:03,867 --> 00:13:06,787 Deux autres bonnes réponses et vous aurez gagné la partie. 291 00:13:06,954 --> 00:13:08,247 Et votre liberté. 292 00:13:08,413 --> 00:13:10,874 Ah ouais ? Alors, allez-y ! 293 00:13:11,625 --> 00:13:13,710 Les choses n'ont pas fonctionné entre vous. 294 00:13:13,877 --> 00:13:16,421 "L'amitié est certainement le le meilleur baume pour les douleurs 295 00:13:16,588 --> 00:13:18,465 d'amour déçu." -Jane Austen- 296 00:13:18,632 --> 00:13:20,968 Ok... Assez avec les citations déjà. 297 00:13:21,134 --> 00:13:23,345 "Emo" Rhona ! Où est Whitney ? 298 00:13:23,512 --> 00:13:25,639 Une note "C" vous gagne sa position. 299 00:13:25,806 --> 00:13:26,890 Une note "C" ? 300 00:13:27,057 --> 00:13:28,892 Elle veut de l'argent ? 301 00:13:29,059 --> 00:13:31,061 C'est de la monnaie pour toi, Tony. 302 00:13:31,228 --> 00:13:32,813 Mais ce n'est pas le style de Rhona. 303 00:13:32,980 --> 00:13:36,817 C'est un indice. Une note "C". Elle veut dire une note de musique ! 304 00:13:36,984 --> 00:13:38,443 La salle de musique ! 305 00:13:38,610 --> 00:13:40,404 [♪♪♪] 306 00:13:41,864 --> 00:13:43,490 [♪♪♪] 307 00:13:43,657 --> 00:13:45,200 Sortez-moi d'ici ! 308 00:13:45,367 --> 00:13:46,785 Vas-y doucement, Whitney ! 309 00:13:46,952 --> 00:13:48,787 je vais te faire sortir en une seconde ! 310 00:13:48,954 --> 00:13:50,622 Que se passe-t-il ? 311 00:13:50,998 --> 00:13:52,416 Nietzsche a dit un jour : 312 00:13:52,583 --> 00:13:55,127 "Sans musique, la vie serait une erreur." 313 00:13:55,294 --> 00:13:57,087 Alors, Stark, ne vous y trompez pas. 314 00:13:57,254 --> 00:14:00,174 Super! La seule chose Je suis pire qu'en philosophie : 315 00:14:00,340 --> 00:14:01,550 musique classique. 316 00:14:01,925 --> 00:14:03,343 [toux] 317 00:14:03,510 --> 00:14:04,511 [pulvérisation] 318 00:14:04,678 --> 00:14:05,721 Gaz toxique ! 319 00:14:06,180 --> 00:14:09,183 Vous aurez 20 secondes pour identifiez la musique suivante. 320 00:14:09,349 --> 00:14:10,976 Avant que le gaz à l'intérieur du chambre 321 00:14:11,143 --> 00:14:14,271 remplit les poumons de la fausse blonde et puis, sa chanson se termine. 322 00:14:14,605 --> 00:14:15,564 Tony ! 323 00:14:16,857 --> 00:14:18,400 Je ne peux pas respirer ! 324 00:14:18,567 --> 00:14:19,902 [toux] 325 00:14:21,862 --> 00:14:23,572 [musique classique dramatique] 326 00:14:23,739 --> 00:14:26,992 Attends, Whitney ! Je dois réfléchir. Quel est le nom de cette pièce ? 327 00:14:27,159 --> 00:14:28,452 [♪♪♪] Dépêchez-vous ! 328 00:14:28,619 --> 00:14:30,537 Répondez à la question ! 329 00:14:31,121 --> 00:14:32,664 Je commence à ressentir... 330 00:14:33,332 --> 00:14:34,416 étourdi... 331 00:14:34,583 --> 00:14:36,627 Je ne le sais pas. Je ne sais pas! 332 00:14:36,793 --> 00:14:38,795 Je me suis endormi avec celui de la semaine dernière cours de musique. 333 00:14:39,421 --> 00:14:40,464 Attendez! 334 00:14:40,631 --> 00:14:41,632 Je veux utiliser une bouée de sauvetage. 335 00:14:41,798 --> 00:14:44,384 Bouée de sauvetage accordée. Choisissez judicieusement. 336 00:14:44,551 --> 00:14:45,636 [♪♪♪] 337 00:14:46,428 --> 00:14:48,138 L'horloge tourne... 338 00:14:49,389 --> 00:14:51,475 J'appelle... Heureux ! 339 00:14:51,642 --> 00:14:53,227 [rires menaçants] 340 00:14:54,895 --> 00:14:56,688 Heureux ? Heureux ! 341 00:14:57,147 --> 00:14:58,982 Oh, super... Je suis condamné. 342 00:14:59,149 --> 00:15:00,567 [toux] 343 00:15:00,734 --> 00:15:02,069 [♪♪♪] 344 00:15:02,819 --> 00:15:04,071 [♪♪♪] 345 00:15:04,947 --> 00:15:06,073 [♪♪♪] 346 00:15:08,283 --> 00:15:10,077 Numéro de symphonie de Beethoven trois ! 347 00:15:11,787 --> 00:15:14,164 La Marche funèbre, Deuxième mouvement. 348 00:15:15,040 --> 00:15:16,041 La réponse est... 349 00:15:16,208 --> 00:15:17,417 correct. 350 00:15:17,835 --> 00:15:18,877 [bips] 351 00:15:19,378 --> 00:15:20,629 [libération du cylindre] 352 00:15:21,213 --> 00:15:22,256 [déverrouillage] 353 00:15:23,257 --> 00:15:24,550 Vous l'avez fait ! 354 00:15:24,716 --> 00:15:26,885 Oh, merci les gars ! 355 00:15:28,136 --> 00:15:30,681 Je parie que tes calculs ne l'ont pas fait inclure le fait que 356 00:15:30,848 --> 00:15:32,724 La maman de Happy est une violoncelliste de concert. 357 00:15:32,891 --> 00:15:34,560 Mec! Beethoven est l'homme ! 358 00:15:34,726 --> 00:15:36,353 Beau travail, M. Stark. 359 00:15:36,520 --> 00:15:40,357 Louable. Mais j'aimerais appeler cette dernière question 360 00:15:40,524 --> 00:15:41,733 le tour éliminatoire. 361 00:15:42,317 --> 00:15:43,902 Très bien... Finissons-en. 362 00:15:44,069 --> 00:15:45,863 Une question de physique. 363 00:15:46,029 --> 00:15:48,407 Celui-ci devrait être facile pour vous, Antoine. 364 00:15:48,574 --> 00:15:49,908 Doux. Faisons ça. 365 00:15:50,075 --> 00:15:51,618 [♪♪♪] 366 00:15:52,661 --> 00:15:53,787 Dans une minute... 367 00:15:53,954 --> 00:15:57,040 cette bombe va exploser, éradiquer toute l'aile est 368 00:15:57,207 --> 00:15:58,709 de la Tomorrow Academy. 369 00:15:58,876 --> 00:16:01,170 À moins que vous ne répondiez la question... 370 00:16:01,962 --> 00:16:04,464 Quel est le plus lourd possible stable 371 00:16:04,631 --> 00:16:06,216 ou noyau métastable ? 372 00:16:06,884 --> 00:16:07,926 Mais ce n'est pas juste ! 373 00:16:08,093 --> 00:16:09,469 Je ne peux pas y répondre ! 374 00:16:09,636 --> 00:16:10,762 POIVRE : Pourquoi pas ? 375 00:16:11,263 --> 00:16:13,473 Parce qu'il n'y a pas de réponse en physique connue ! 376 00:16:13,640 --> 00:16:16,643 "Les véritables imaginatifs ne sont jamais autrement qu'analytique" 377 00:16:16,810 --> 00:16:18,896 - Edgar Allen Poe -. Fairwell, Anthony ! 378 00:16:19,062 --> 00:16:20,189 Qu'allons-nous faire ? 379 00:16:20,355 --> 00:16:21,815 [♪♪♪] 380 00:16:21,982 --> 00:16:24,234 Ok, tout le monde vide votre poches. 381 00:16:30,490 --> 00:16:31,617 Tony ? 382 00:16:31,992 --> 00:16:34,494 Improviser! Rhodey, commence à mâcher cette gomme. 383 00:16:35,120 --> 00:16:36,496 [♪♪♪] 384 00:16:38,498 --> 00:16:39,541 [soupir] 385 00:16:39,708 --> 00:16:42,169 Si jamais il y avait un moment pour que tu fasses tes preuves 386 00:16:42,336 --> 00:16:44,338 sans aide... C'est maintenant ! 387 00:16:44,505 --> 00:16:45,672 L'épingle à cheveux ! 388 00:16:47,841 --> 00:16:49,343 [♪♪♪] 389 00:16:51,428 --> 00:16:52,554 RHODEY : Onze secondes ! 390 00:16:52,721 --> 00:16:54,056 Un chewing-gum, s'il te plaît. 391 00:16:54,848 --> 00:16:57,809 La gomme mettra le circuit à la terre donc ça ne déclenchera pas la bombe. 392 00:17:00,604 --> 00:17:02,981 - 5 secondes... - J'ai besoin de ces tondeuses ! 393 00:17:05,901 --> 00:17:07,069 Allez, petit... 394 00:17:09,863 --> 00:17:10,989 [silence] 395 00:17:11,990 --> 00:17:15,285 Ouf ! Quelqu'un peut-il éclabousser de l'eau froide sur mon visage ? 396 00:17:15,452 --> 00:17:16,578 Tu l'as fait, Tony ! 397 00:17:17,120 --> 00:17:18,080 Nous sommes vivants ! 398 00:17:18,247 --> 00:17:19,498 [♪♪♪] 399 00:17:21,041 --> 00:17:23,001 Où est mon explosion ? 400 00:17:23,502 --> 00:17:26,755 Où est mon glorieux une récompense ? 401 00:17:27,214 --> 00:17:29,174 Il... a arrêté la bombe. 402 00:17:29,341 --> 00:17:30,592 Il quoi ? 403 00:17:31,593 --> 00:17:32,553 [accident] 404 00:17:34,847 --> 00:17:37,432 - Par ici ! - Il y a une alarme incendie là-bas. 405 00:17:37,599 --> 00:17:38,725 Je vais me rattraper. 406 00:17:39,560 --> 00:17:42,145 C'est ça! Andy, prends soin d'eux. 407 00:17:43,105 --> 00:17:44,481 Comme tu veux, ma sœur. 408 00:17:44,648 --> 00:17:45,691 [♪♪♪] 409 00:17:46,692 --> 00:17:48,443 Nous pouvons accéder au toit sortie de secours... 410 00:17:48,610 --> 00:17:49,695 [musique menaçante] 411 00:17:49,862 --> 00:17:51,238 [♪♪♪] 412 00:17:53,448 --> 00:17:54,575 [son d'alarme] 413 00:17:56,910 --> 00:17:58,120 [♪♪♪] 414 00:18:01,498 --> 00:18:02,833 [musique triomphante] 415 00:18:08,505 --> 00:18:10,090 - Voici Andy ! - Je l'ai eu. 416 00:18:11,049 --> 00:18:12,092 [grognements de lutte] 417 00:18:13,510 --> 00:18:14,469 [fouet] 418 00:18:16,305 --> 00:18:17,931 Écoute, petit mec... 419 00:18:18,098 --> 00:18:19,600 Ne m'oblige pas à te faire du mal... 420 00:18:20,934 --> 00:18:22,227 Je n'y penserais pas. 421 00:18:24,313 --> 00:18:25,939 Maintenant... Andy, calme-toi... 422 00:18:27,524 --> 00:18:29,151 Je déteste devoir faire ça. 423 00:18:29,568 --> 00:18:31,320 Je t'ai toujours aimé, Pepper. 424 00:18:31,945 --> 00:18:32,821 [laser] 425 00:18:33,655 --> 00:18:34,573 [coup] 426 00:18:36,283 --> 00:18:37,451 Homme de fer ! 427 00:18:38,076 --> 00:18:39,703 Je ne vais pas te faire de mal. 428 00:18:39,870 --> 00:18:42,456 Je veux juste toi et Rhona venir tranquillement... 429 00:18:42,623 --> 00:18:46,251 Pas possible. je ne permettrai pas tu veux faire du mal à ma sœur. 430 00:18:46,668 --> 00:18:47,586 [explosion laser] 431 00:18:49,379 --> 00:18:51,256 Qu'est-ce que... Des yeux laser ? 432 00:18:51,798 --> 00:18:53,258 Andy a des super pouvoirs ! 433 00:18:53,425 --> 00:18:55,469 Ordinateur, scanne ce gamin ! 434 00:18:55,636 --> 00:18:57,054 ORDINATEUR : analyse terminée 435 00:18:57,221 --> 00:19:00,599 Le sujet est entièrement artificiel machine biosynthétique. 436 00:19:01,183 --> 00:19:02,476 Andy est un androïde ! 437 00:19:03,018 --> 00:19:04,019 [coup] 438 00:19:04,186 --> 00:19:05,395 [grognements] 439 00:19:07,439 --> 00:19:08,398 [bruit] 440 00:19:08,565 --> 00:19:09,483 [cri de douleur] 441 00:19:11,360 --> 00:19:12,528 [♪♪♪] 442 00:19:13,445 --> 00:19:14,279 [frapper] 443 00:19:21,161 --> 00:19:22,037 [allumage] 444 00:19:28,001 --> 00:19:29,461 Mettez vos mains en l'air ! 445 00:19:29,628 --> 00:19:31,088 Ne bougez pas un autre muscle. 446 00:19:31,255 --> 00:19:32,714 Qu'est-ce que c'est censé être ? 447 00:19:32,881 --> 00:19:34,716 Mon rayon rétractable, espèce d'idiots. 448 00:19:34,883 --> 00:19:38,303 Rayon rétractable ? Vraiment? Il semble comme un pistolet à eau idiot ! 449 00:19:38,762 --> 00:19:40,472 Tu penses que c'est un jouet ? 450 00:19:40,639 --> 00:19:44,017 J'ai développé ce canon, basé sur les plans que j'ai piratés 451 00:19:44,184 --> 00:19:46,854 depuis l'ordinateur du Dr Hank Pym laboratoire. 452 00:19:47,020 --> 00:19:49,606 J'ai recréé celui de Pym Principe des particules. 453 00:19:49,773 --> 00:19:51,608 Je vais te transformer en de minuscules grains de... 454 00:19:52,818 --> 00:19:53,777 [bruit] 455 00:19:54,862 --> 00:19:57,823 Tu sais quel est le problème avec vous, les types de génies maléfiques ? 456 00:19:57,990 --> 00:19:59,491 On ne sait jamais quand se taire ! 457 00:19:59,908 --> 00:20:01,076 [déraper] 458 00:20:02,911 --> 00:20:03,829 [coup de pied] 459 00:20:03,996 --> 00:20:04,955 Salut! 460 00:20:06,790 --> 00:20:07,833 [♪♪♪] 461 00:20:10,919 --> 00:20:12,337 C'est ainsi ! 462 00:20:14,173 --> 00:20:15,340 [coup] 463 00:20:17,968 --> 00:20:19,511 [sons de combat] 464 00:20:20,095 --> 00:20:21,013 Salut Rhodey... 465 00:20:21,889 --> 00:20:23,682 Peut-être devrions-nous essayer et... 466 00:20:23,849 --> 00:20:27,144 Je ne vais pas près celui-là, mec. 467 00:20:27,311 --> 00:20:28,061 [♪♪♪] 468 00:20:28,896 --> 00:20:29,897 [coup] 469 00:20:30,314 --> 00:20:32,524 Je ne te laisserai pas souffrir ma sœur. 470 00:20:32,691 --> 00:20:34,693 Écoute-moi, tu n'es pas ce que vous pensez être. 471 00:20:34,860 --> 00:20:37,404 [rupture] Je suis... le frère de Rhona. 472 00:20:37,946 --> 00:20:40,032 Elle t'a programmé penser ça, Andy. 473 00:20:40,199 --> 00:20:43,452 [rupture] Cela n’a pas de sens logique. 474 00:20:44,036 --> 00:20:45,287 Vous êtes un androïde ! 475 00:20:45,829 --> 00:20:47,789 Je ne suis pas une machine ! 476 00:20:49,082 --> 00:20:50,792 Vous souvenez-vous de quelque chose ? 477 00:20:50,959 --> 00:20:53,003 A propos de toi, ça ne veut pas dire impliquer Rhona ? 478 00:20:53,462 --> 00:20:55,756 Je suis un être humain ! 479 00:20:58,342 --> 00:20:59,343 [cri de rage] 480 00:21:01,637 --> 00:21:02,346 [coup] 481 00:21:05,641 --> 00:21:07,351 [crier] 482 00:21:08,185 --> 00:21:09,645 [♪♪♪] 483 00:21:10,938 --> 00:21:12,439 [clonk] 484 00:21:14,149 --> 00:21:15,275 [grognements de douleur] 485 00:21:22,491 --> 00:21:23,408 Andy... 486 00:21:23,575 --> 00:21:24,993 [grognements] 487 00:21:28,038 --> 00:21:28,789 Soeur... 488 00:21:31,250 --> 00:21:32,376 Andy ! 489 00:21:36,547 --> 00:21:37,673 Nooon ! 490 00:21:39,424 --> 00:21:41,844 Qu'est-ce que... Iron Man, où est Tony ? 491 00:21:42,553 --> 00:21:44,513 - Il est en sécurité. -Andy... 492 00:21:44,680 --> 00:21:47,933 Je pensais que je me souvenais d'avoir grandi avec toi, Rhona... 493 00:21:48,851 --> 00:21:50,102 Mais maintenant... 494 00:21:50,269 --> 00:21:52,479 Tous ces souvenirs suppriment... 495 00:21:53,355 --> 00:21:55,649 Un... par... Un. 496 00:21:55,816 --> 00:21:57,901 Ces souvenirs sont réels à nous ! 497 00:21:58,527 --> 00:22:00,279 Même si je les ai programmés ! 498 00:22:00,445 --> 00:22:03,323 Je t'aime, Andy. Tu es toujours mon frère. 499 00:22:03,490 --> 00:22:05,576 Je t'aime aussi. 500 00:22:06,410 --> 00:22:07,411 Soeur.. 501 00:22:08,704 --> 00:22:10,330 C'est ta faute ! 502 00:22:10,497 --> 00:22:11,665 Vous tous! 503 00:22:11,832 --> 00:22:13,375 Vous tous! 504 00:22:15,419 --> 00:22:16,503 [♪♪♪] 505 00:22:19,798 --> 00:22:20,674 Papa ! 506 00:22:20,841 --> 00:22:23,093 Poivre! Dieu merci, tu vas bien. 507 00:22:24,219 --> 00:22:26,763 Tout va bien. J'ai appelé tes parents. 508 00:22:26,930 --> 00:22:28,223 Ils seront bientôt là. 509 00:22:28,390 --> 00:22:30,559 Dieu merci, Iron Man est arrivé quand il l'a fait. 510 00:22:31,810 --> 00:22:34,021 Que peux-tu nous dire à propos d'elle, M.... 511 00:22:34,897 --> 00:22:35,856 Agent Potts. 512 00:22:36,023 --> 00:22:38,025 Son vrai nom est Rhona Bouleau. 513 00:22:38,192 --> 00:22:41,028 Elle s'est échappée du Ravenscroft Institut, deux ans après 514 00:22:41,195 --> 00:22:43,322 elle a essayé de faire exploser l'école Baxter. 515 00:22:43,488 --> 00:22:45,908 Mais Andy... L'Android ? 516 00:22:46,074 --> 00:22:49,453 Elle était orpheline, je suppose qu'elle voulait ce qu'elle n'a jamais eu : 517 00:22:50,037 --> 00:22:51,038 une famille. 518 00:22:51,205 --> 00:22:52,539 Que lui arrive-t-il, maintenant ? 519 00:22:52,706 --> 00:22:54,416 Elle sera renvoyée à Ravencroft 520 00:22:54,583 --> 00:22:56,543 et gardé sous étroite surveillance surveillance. 521 00:22:56,960 --> 00:22:59,630 Pensez à ce que nous aurions pu accomplis ensemble. 522 00:23:00,088 --> 00:23:02,883 Tout votre génie, gaspillé. Et pour quoi ? 523 00:23:03,050 --> 00:23:05,636 Tout cela est de ta faute, Anthony Edward Stark. 524 00:23:06,011 --> 00:23:08,555 Toi et Iron Man paierez cher pour cela. 525 00:23:08,722 --> 00:23:11,683 "Ça ne nourrira rien d'autre, cela nourrira ma vengeance. 526 00:23:11,850 --> 00:23:13,268 -Guillaume Shakespeare- 527 00:23:14,853 --> 00:23:16,230 [♪♪♪] 528 00:23:18,106 --> 00:23:20,901 Je suis le Dr Bradner. J'emmènerai Miss Birchill 529 00:23:21,068 --> 00:23:23,111 retour au Ravencroft Institut, maintenant. 530 00:23:23,820 --> 00:23:25,489 Viens, Rhona. 531 00:23:25,656 --> 00:23:27,157 Nous prendrons bien soin de toi. 532 00:23:27,824 --> 00:23:29,159 [♪♪♪] 533 00:23:32,412 --> 00:23:37,167 ♪ Iron Man ♪ 534 00:23:39,002 --> 00:23:44,258 ♪ Iron Man ♪ 535 00:23:45,425 --> 00:23:49,680 ♪ C'est Iron Man ♪ 536 00:23:52,349 --> 00:23:57,104 ♪ Iron Man ♪ 537 00:23:58,939 --> 00:24:02,526 ♪ Iron Man ♪ 538 00:24:04,069 --> 00:24:06,488 Sous-titres : TITRAFILM